tobacco/i18n/locales/zh-TW.json

{
  "message": {
    "hello": "你好，世界",
    "companyName": "中煙國際(香港)有限公司",
    "title": "煙葉業務",
    "title1": "捲煙業務",
    "title2": "新型煙草業務",
    "t1": "首頁",
    "t2": "集團概況",
    "t3": "新聞動態",
    "t4": "主營業務",
    "t5": "人才招聘",
    "t6": "聯絡方式",
    "t7": "招聘資訊",
    "t8": "企業網站",
    "newTitle": "新聞諮詢",
    "more": "更多",
    "mianze": "免責聲明",
    "siyin": "隱私政策",
    "lianxi": "聯絡我們",
    "xiyan": "吸煙有害健康，本網站含有煙草相關內容，謝絕未成年人訪問！",
    "number": "23.250",
    "zuixin": "最新股價",
    "gupiao": "股票代碼",
    "daimanumber": "6055.HK",
    "jiezhi": "截止",
    "date": "2024/10/21 13:52:12",
    "xianggangshijian": "香港時間",
    "yanchi": "報價有十五分鐘或以上延遲",
    "banquan": "版權所有",
    "banquan1": "© 中煙國際(香港)有限公司 2024年6月",
    "description": "中煙國際（香港）有限公司（簡稱“中煙香港”，股份代號：6055.HK）於2004年2月在香港註冊成立，2019年6月在香港聯交所上市，現為中國煙草體系內唯一的煙草業務上市公司，並成為恒生綜合指數、恒生消費品製造及服務業指數、MSCI滬港深可投資市場等指數的成分股。",
    "description1": "我們的煙葉業務是從全球主要煙葉產區採購各類型煙葉類產品，並銷售至全球市場。",
    "description2": "我們的捲煙業務是從中國煙草旗下的捲煙生產企業採購捲煙產品，並銷售至全球市場（中國內地除外）以及中國內地境內關外免稅店。",
    "description3": "我們的新型煙草業務是從中國煙草旗下的捲煙生產企業採購新型煙草製品，並獨家銷售至全球市場（中國內地除外）。",
    "company": "公司概況",
    "companyContent": "中煙國際（香港）有限公司（簡稱“中煙香港”，股份代號：6055.HK）於2004年2月在香港註冊成立，2019年6月在香港聯交所上市，現為中國煙草體系內唯一的煙草業務上市公司，並成為恒生綜合指數、恒生消費品製造及服務業指數、MSCI滬港深可投資市場等指數的成分股。",
    "companyContent1": "中煙香港自上市以來，聚焦國際市場拓展，持續挖掘市場潛力，努力提升業務發展規模及質量。聚力公司治理規範，持續促進董事會多元化，不斷完善公司管治及風險防控體系。聚心社會價值實現，持續提升股東回報，系統對接國際標準開展ESG體系建設。目前，中煙香港經營業務領域涵蓋新型煙草、捲煙、煙葉及雪茄等品類，市場區域覆蓋東亞、東南亞、南北美、中東歐等50餘個國家和地區，經營新型煙草品牌超過20個，捲煙品牌超過35個，雪茄品規超過35個。",
    "companyContent2": "未來，中煙香港將繼續秉持“尊重市場、尊重規則、尊重投資人”發展理念，持續培育核心業務、努力開展跨國併購、不斷提升市場價值，為打造具有國際競爭力的一流煙草企業而不懈努力！",
    "p1": "邵岩先生 ",
    "p11": "主席、非執行董事",
    "p111": "自2018年6月起擔任董事會主席兼非執行董事",
    "p1111": "於2016年8月加入本公司",
    "unit": "億港元",
    "unit1": "港元",
    "yingyeshouru": "營業收入",
    "zichanjingzhi": "資產淨值",
    "meiguyingli": "每股盈利",
    "mianzeshengming": "免責聲明",
    "mianzeshengmingE": "Disclaimer",
    "mianzeContent1": "本網站旨在提供有關中煙國際集團有限公司（“本公司”）及附屬公司的基本信息，僅供參考之用，並非亦不該被視為投資或其他專業意見。",
    "mianzeContent2": "本公司不保證本網站所載資料是全面、準確或最新的，因使用本網站所載資料（包括透過超連結方式經本網站進入的任何第三方網站）所引致的任何損失，本公司概不負責。",
    "mianzeContent3": "本網站不用於廣告或營銷目的，僅供參考。本網站所載資料並無亦不該被視為誘使、建議、促請購買或吸用、提倡或鼓勵使用任何吸煙產品的目的或要約，或購買吸煙產品的邀請。此類產品僅在符合其銷售地所在的司法管轄區法律的情況下銷售。",
    "mianzeContent4": "本網站提供簡體中文版、繁體中文版和英文版三個語言版本，如有歧義，請以簡體中文版為準。",
    "yinsizhengce": "隱私政策",
    "yinsizhengceE": "Privacy Policy",
    "yinsizhengceContent1": "中煙國際集團有限公司（“本公司”）承諾遵守香港法例第486章《個人資料（私隱）條例》（“香港私隱條例”），本公司將確保本公司的僱員執行有關政策，嚴格保密閣下的個人資料。",
    "yinsizhengceContent2": "此私隱政策及個人資料收集聲明（“本聲明”）旨在說明本公司如何收集和使用個人資料。",
    "yinsizhengceContent3": "一般而言, 除Cookies收集以外，本網站不會收集閣下的個人資料，若有需要，閣下的個人資料將在閣下自願的情況下，透過本公司指定的聯絡方式收集。",
    "yinsizhengceContent4": "然而, 當閣下透過超連結方式經本網站進入的任何第三方網站時，此等第三方網站可能因閣下使用其服務而收集閣下的個人資料。若有上述行為，請閣下務必仔細閱讀並了解有關第三方網站所制定的私隱政策聲明及/或收集個人資料聲明，本公司不負責保障閣下的私隱及個人資料安全，亦不會為其任何內容負責。",
    "yinsizhengceContent5": "本公司會在有需要時對本聲明進行更新，請閣下不時閱讀最新修訂的聲明。",
    "yinsizhengceContent6": "個人資料收集及使用",
    "yinsizhengceContent7": "收集的個人資料",
    "yinsizhengceContent8": "本公司收集並使用閣下的個人資料將取決於個人資料收集及使用的目的。該等個人資料可能包括姓名、聯絡資料及其他信息在內的相關信息（“個人資料”）。",
    "yinsizhengceContent9": "收集個人資料的目的",
    "yinsizhengceContent10": "本公司收集及使用閣下個人資料的目的，包括但不限於以下用途：",
    "yinsizhengceContent11": "- 招聘及其他人力資源管理有關的用途；",
    "yinsizhengceContent12": "- 合同的履行及執行",
    "yinsizhengceContent13": "- 回覆有關意見、查詢及投訴;",
    "yinsizhengceContent14": "- 避免欺詐行為或其他非法活動;",
    "yinsizhengceContent15": "根據相關法律或法規要求而作出披露",
    "yinsizhengceContent16": "- 搜集及整理訪客的數據，用於網站使用的分析;",
    "yinsizhengceContent17": "- 監控本網站的運作以協助其日後的發展及改良;",
    "yinsizhengceContent18": "- - 其他與上述用途相關的目的。",
    "yinsizhengceContent19": "個人資料的披露及轉移",
    "yinsizhengceContent20": "為滿足本聲明所述目的，本公司在合理及有需要的情況，可能會將閣下的個人資料轉移給本公司僱員、附屬公司僱員、關聯公司、第三方業務合作夥伴及服務供應商。",
    "yinsizhengceContent21": "未經閣下事先同意，本公司不會故意或刻意使用、披露、轉移或供訪問閣下的個人資料，以用作任何與上述目的無關的用途。除上述以外，本公司不會向任何其他第三方提供、披露、轉移或供訪問閣下的個人資料。",
    "yinsizhengceContent22": "個人資料的保留",
    "yinsizhengceContent23": "在符合法律或會計或有關合規要求的規定下，本公司會以適當的方式保存閣下提供的個人資料，保存的時間將不超過完成本聲明所述目的所需的時間，有關數據在完成相關目的後將會被銷毀或刪除，而不另行通知。",
    "yinsizhengceContent24": "個人資料的安全保護",
    "yinsizhengceContent25": "本公司承諾將採取所有切實可行的措施，保護閣下的個人資料，包括採取符合業界標準合理可行的安全防護措施、盡力確保只有授權人員方可查閱及定期向本公司僱員進行安全保密培訓等。",
    "yinsizhengceContent26": "Cookies的使用",
    "yinsizhengceContent27": "Cookies是互聯網中普遍使用的技術，即閣下瀏覽網站時由網絡服務器建立並由網頁瀏覽器存放於閣下電腦或其他裝置的小型檔案。本公司在網站上使用Cookies以增強閣下的瀏覽體驗。",
    "yinsizhengceContent28": "本公司只會在閣下自願的情況下收集該些數據，閣下有權選擇是否接受Cookies。若需選擇接受Cookies，請在閣下首次訪問本網站時點擊網頁底端的彈出式橫幅進行選擇或透過瀏覽器進行設置。若閣下不接受Cookies，閣下可能無法體驗本網站內依賴於Cookies的相應功能。",
    "yinsizhengceContent29": "本公司不會將Cookies用於本聲明所述目的以外的任何用途。",
    "yinsizhengceContent30": "查閱及更改個人資料",
    "yinsizhengceContent31": "閣下有權根據香港私隱條例規定，要求查閱或更正閣下的個人資料。如有任何查閱或更正資料的要求，可以書面方式向本公司的保密專員提出，信封註明“保密資料”，並郵寄至以下地址:",
    "yinsizhengceContent32": "中煙國際集團有限公司",
    "yinsizhengceContent33": "香港九龍尖沙咀東科學館道一號康宏廣場南座十九樓",
    "yinsizhengceContent34": "保密專員收",
    "wzasm": "無障礙聲明",
    "wzasmContent1": "我們承諾盡力確保本網站符合萬維網聯盟（W3C）《無障礙網頁內容指引》（WCAG）2.1 AA級別標準，但本網頁載有大量多媒體內容，要規定這類內容全部符合所有AA級別標準並不可能。儘管如此，這類多媒體內容會擺放在特定位置，確保不會阻礙用戶接觸本網站所載的重要內容。如有查詢，請電郵至wongly@cti-group.com.hk，我們將竭盡所能，為閣下提供以所需格式製備的資料。",
    "banquansuoyou": "版權所有 © 中煙國際集團有限公司",
    "tishi": "吸煙有害健康，本網站含有煙草相關內容，謝絕未成年人訪問!",
    "gengduoxinwen": "更多新聞",
    "zygjjt": "中煙國際集團有限公司",
    "zygjjt1": "中國煙草國際有限公司",
    "zygjjtContent": "中煙國際集團有限公司位於中國香港，是中國煙草總公司在境外的實體化公司。其內設機構主要包括公共事務部、戰略發展部、市場營銷部、供應鏈部、生產運營部、財務部、人力資源部、信息數字化部、合規風控部、監察部等10個部門。",
    "zygjjtContent1": "  集團參控股企業主要包括中煙香港、天澤公司、中煙巴西、中煙北美、中煙阿根廷、中煙中東、中煙英美、中煙菲莫、澳門金葉、老撾紅塔、柬埔寨威靈頓、紅塔瑞士、紅塔瑞士羅馬尼亞等企業。",
    "zygjjtContent2": "中國煙草國際有限公司位於中國北京，承擔中煙國際集團有限公司的北京分部職能。其內設機構包括綜合事務部、國營貿易部、財務管理部等3個部門。",
    "ywjs": "業務介紹",
    "ywjs1": "中煙國際集團有限公司主要是經營捲煙及新型煙草製品，煙葉、煙草專用機械、煙用絲束、捲煙紙等原輔產品，捲煙生產加工等國際業務。",
    "ywzx": "業務諮詢",
    "ywzx1": "煙葉、煙草專用機械、煙用絲束、捲煙紙等業務諮詢",
    "ywzx2": "捲煙、新型煙草製品等業務諮詢",
    "ywzx3": "捲煙生產加工等業務諮詢",
    "contactAddress": "中煙國際集團有限公司",
    "contactAddress1": "中國香港九龍科學館道1號康宏廣場南座19樓1901室",
    "tousu": "投訴渠道",
    "suoshuqiye": "集團參控股企業",
    "jt": "集團",
    "ssqy": "參控股企業",
    "zyxg": {
      "title": "中煙國際（香港）有限公司",
      "content": "中煙國際（香港）有限公司位於中國香港，2019年6月在香港聯交所上市（中煙香港，6055.HK），是中國煙草體系內唯一的煙草業務上市公司，主要從事捲煙、煙葉、新型煙草製品等煙草類產品國際業務",
      "phone": "+852 26209500",
      "website": "www.ctihk.com.hk"
    },
    "tzyc": {
      "title": "天澤公司",
      "content": "天澤公司位於津巴布韋哈拉雷，主要從事煙葉採購、出口等經營業務。",
      "phone": "+263 719754365/7"
    },
    "zybx": {
      "title": "中煙國際巴西有限公司",
      "content": "中煙國際巴西有限公司位於巴西南里奧格蘭德州南聖克魯斯，與聯一國際巴西公司共同投資成立中巴煙草出口股份有限公司，主要從事煙葉採購、出口等經營業務。",
      "phone": "+55 51981867090"
    },
    "zybn": {
      "title": "中煙國際（北美）股份有限公司",
      "content": "中煙國際（北美）股份有限公司位於美國北卡羅來納州羅利，主要從事煙葉採購、出口等經營業務。",
      "phone": "+1 (919)307-8449"
    },
    "zyag": {
      "title": "中煙國際阿根廷有限公司",
      "content": "中煙國際阿根廷有限公司位於阿根廷薩爾塔，主要從事煙葉採購、出口等經營業務。",
      "phone": "+54 93875139158"
    },
    "zyzd": {
      "title": "中煙國際（中東）有限公司",
      "content": "中煙國際（中東）有限公司位於阿聯酋迪拜，主要從事捲煙等煙草類產品營銷業務。",
      "phone": "+971 43991810"
    },
    "zyyb": {
      "title": "中煙英美國際有限公司",
      "content": "中煙英美國際有限公司位於中國香港，是中國煙草與英美煙草公司共同投資的國際煙草合資公司，主要從事捲煙等煙草類產品營銷業務。",
      "phone": "+852 31295331"
    },
    "zyfm": {
      "title": "中煙菲莫國際有限公司",
      "content": "中煙菲莫國際有限公司位於瑞士洛桑，是中國煙草與菲利普莫里斯國際公司共同投資的國際煙草合資公司，主要從事捲煙等煙草類產品營銷業務。",
      "phone": "+41 215254620"
    },
    "zyhk": {
      "title": "中煙國際（香港）製造有限公司",
      "content": "中煙國際（香港）製造有限公司位於中國香港，主要從事捲煙生產製造業務。",
      "phone": ""
    },
    "zymo": {
      "title": "澳門金葉",
      "content": "澳門金葉位於中國澳門，主要從事捲煙生產製造業務。",
      "phone": ""
    },
    "zyls": {
      "title": "老撾紅塔",
      "content": "老撾紅塔位於老撾沙灣拿吉，主要從事捲煙生產製造業務。",
      "phone": ""
    },
    "zyjm": {
      "title": "柬埔寨威尼頓",
      "content": "柬埔寨威尼頓位於柬埔寨金邊，主要從事捲煙生產製造業務。",
      "phone": ""
    },
    "zylm": {
      "title": "中煙國際（羅馬尼亞）製造有限公司",
      "content": "中煙國際（羅馬尼亞）製造有限公司位於羅馬尼亞布加勒斯特，主要從事捲煙生產製造業務。",
      "phone": ""
    },
    "zysw": {
      "title": "紅塔瑞士",
      "content": "紅塔瑞士位於瑞士巴爾，主要從事捲煙等煙草類產品營銷業務。",
      "phone": ""
    },
    "zyou": {
      "title": "紅塔瑞士羅馬尼亞",
      "content": "紅塔瑞士羅馬尼亞位於瑞士巴爾，主要從事捲煙等煙草類產品營銷業務。",
      "phone": ""
    },
    "companyList": [
      {
        "id": 1,
        "name": "中煙香港",
        "nameEnglish": "China Tobacco International (Hong Kong)"
      },
      {
        "id": 2,
        "name": "天澤公司",
        "nameEnglish": "Tianze Company"
      },
      {
        "id": 3,
        "name": "中煙巴西",
        "nameEnglish": "China Tobacco International Brazil"
      },
      {
        "id": 4,
        "name": "中煙北美",
        "nameEnglish": "China Tobacco International (North America)"
      },
      {
        "id": 5,
        "name": "中煙阿根廷",
        "nameEnglish": "China Tobacco International Argentina"
      },
      {
        "id": 6,
        "name": "中煙中東",
        "nameEnglish": "China Tobacco International (Middle East)"
      },
      {
        "id": 7,
        "name": "中煙英美",
        "nameEnglish": "China Tobacco British American International"
      },
      {
        "id": 8,
        "name": "中煙菲莫",
        "nameEnglish": "China Tobacco Philip Morris International"
      },
      {
        "id": 10,
        "name": "澳門金葉",
        "nameEnglish": "Macao Jinye"
      },
      {
        "id": 11,
        "name": "老撾紅塔",
        "nameEnglish": "Laos Hongta"
      },
      {
        "id": 12,
        "name": "柬埔寨威尼頓",
        "nameEnglish": "Cambodia Wellington"
      },
      {
        "id": 14,
        "name": "紅塔瑞士",
        "nameEnglish": "Hongta Switzerland"
      },
      {
        "id": 15,
        "name": "紅塔瑞士羅馬尼亞",
        "nameEnglish": "Hongta Switzerland Romania"
      }
    ],
  "contactAddress2": "香港九龍尖沙咀東科學館道一號康宏廣場南座19樓1908室監察部",
  "contactPhone": "852-26207376",
  "complaintsPhone": "852-26207376",
  "complaintsEmail": "whistleb@cti-group.com.hk",
  "complaintsTime": "工作日 9:00—18:00（北京時間）",
    "laixinlaifangdizhi": "來信來訪地址",
    "lianxidianhua": "聯絡電話",
    "tousudianhua": "投訴電話",
    "tousuyouxiang": "投訴郵箱",
    "laifangjitousudianhuashoulishijian": "來訪及投訴電話受理時間為"
  }
}